1 00:00:54,840 --> 00:00:56,920 NERAZGODINJENO brbljanje 2 00:00:56,960 --> 00:00:59,000 Još uvijek nemaš ništa za kuhanje! 3 00:00:59,040 --> 00:01:00,160 dobro sam 4 00:01:00,200 --> 00:01:02,200 Zeta, moraš se pravilno hraniti. 5 00:01:02,240 --> 00:01:05,480 Ne možete samo živjeti od toga instant rezanci. 6 00:01:05,520 --> 00:01:06,720 Ovo izgleda dobro. 7 00:01:06,760 --> 00:01:08,680 Da, bit će to stvarno praktično za sveučilište! 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,400 ZETA SE SMIJE Vrlo praktično! 9 00:01:11,440 --> 00:01:13,040 Oprosti! Što? 10 00:01:13,080 --> 00:01:14,920 Becks? 11 00:01:14,960 --> 00:01:16,160 oprosti! 12 00:01:18,680 --> 00:01:20,520 Oh! oprosti! 13 00:01:20,560 --> 00:01:22,000 DJEČJI PLAČ 14 00:01:23,880 --> 00:01:24,960 oprosti... 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,760 AUTO ZVUČI oprosti! 16 00:01:26,800 --> 00:01:28,480 Mama? Drži ovo. 17 00:01:28,520 --> 00:01:30,240 Moram ići. 18 00:01:30,280 --> 00:01:31,400 Oprosti! Što dovraga? 19 00:01:35,960 --> 00:01:40,480 CRKVENA ZVONA ZVONE 20 00:01:47,240 --> 00:01:49,440 Ne, ne, ne, ne... 21 00:01:51,640 --> 00:01:54,800 Dobro jutro, gospođo Eddingham. 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,600 Stigli ste na vrijeme. 23 00:01:56,640 --> 00:01:59,160 A vi kasnite, gospođo Starling. 24 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 Tako mi je žao. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,840 Imate li ključ? 26 00:02:01,880 --> 00:02:03,640 Naravno. 27 00:02:03,680 --> 00:02:06,400 Gotovo kao da bih trebao dobiti svoj primjerak. 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,920 Kripta je vaša odgovornost. 29 00:02:08,960 --> 00:02:10,680 Pa, evo nas, onda. 30 00:02:12,640 --> 00:02:13,680 Hvala. 31 00:02:15,080 --> 00:02:17,000 Bit ću sat vremena. 32 00:02:17,040 --> 00:02:18,480 Možda duže. 33 00:02:20,280 --> 00:02:22,040 Užasno je prašnjavo ovdje dolje. 34 00:02:24,680 --> 00:02:26,440 POTISNUTI KRIK 35 00:02:26,480 --> 00:02:28,000 Što se zaboga događa? 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,200 jesi dobro 37 00:02:29,240 --> 00:02:30,600 super sam 38 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 ovo... 39 00:02:32,320 --> 00:02:34,000 Ovo sam ja super. 40 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 ŠAPUT: Gospođa Eddingham! 41 00:02:38,440 --> 00:02:41,080 Zašto gospođi Eddingham treba pristup u kriptu? 42 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Pa, to je očito. 43 00:02:42,400 --> 00:02:45,520 Ona se mjeri za novi lijes za spavanje. 44 00:02:45,560 --> 00:02:48,760 Ona istražuje svoju obitelj povijest, pokušavajući riješiti 45 00:02:48,800 --> 00:02:50,480 u kojem je stoljeću rođena! 46 00:02:50,520 --> 00:02:51,720 TELEFON VIBRIRA 47 00:02:51,760 --> 00:02:54,280 Oh. Oprostite. 48 00:02:54,320 --> 00:02:56,400 Pozdrav, Judith Potts. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,920 Ah, gospođo Potts. Ovdje je Peter Bailey. 50 00:02:58,960 --> 00:03:00,080 Nadam se da ti ne smeta što zovem. 51 00:03:00,120 --> 00:03:01,840 Dobio sam tvoj broj od gospođo Eddingham. 52 00:03:01,880 --> 00:03:03,600 Želim te pozvati na zabavu. 53 00:03:03,640 --> 00:03:04,760 žao mi je 54 00:03:04,800 --> 00:03:06,920 Danas popodne, za slavlje moj brak sutra. 55 00:03:06,960 --> 00:03:08,000 što kažeš 56 00:03:08,040 --> 00:03:11,760 Što bih rekao, Sir Peter, je da se nikad nismo sreli. 57 00:03:11,800 --> 00:03:14,000 Oh, tvoja reputacija je ispred tebe. 58 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 I brinem se...nešto moglo dogoditi. 59 00:03:18,080 --> 00:03:19,680 Nešto loše? 60 00:03:19,720 --> 00:03:21,640 Vidi, ne mogu reći, ne preko telefona. 61 00:03:21,680 --> 00:03:24,440 Dođi na zabavu. Onda ću ti sve ispričati. 62 00:03:24,480 --> 00:03:26,400 Od 2.30 je. Hoćeš li biti tamo? 63 00:03:26,440 --> 00:03:29,480 Oh, naravno. Pod jednim uvjetom. 64 00:03:29,520 --> 00:03:32,320 Da mogu dovesti dva prijatelja sa mnom. 65 00:03:32,360 --> 00:03:34,880 Pa, apsolutno, koliko hoćeš. 66 00:04:06,080 --> 00:04:07,680 ORKESTRALNA GLAZBA 67 00:04:07,720 --> 00:04:09,600 NERAZGODINJENO brbljanje 68 00:04:21,240 --> 00:04:22,640 Pa, ovo je nešto, zar ne? 69 00:04:22,680 --> 00:04:25,240 Oh, možeš to ponoviti. 70 00:04:25,280 --> 00:04:27,000 To je jako puno nečega! 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,640 SMIJEH 72 00:04:31,760 --> 00:04:33,080 Oh, zdravo. 73 00:04:34,200 --> 00:04:35,440 Hvala. 74 00:04:35,480 --> 00:04:36,800 Dame, hvala. 75 00:04:36,840 --> 00:04:37,960 Pa kakav je plan? 76 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Počnimo sa Sir Peterom. 77 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 Zna li netko kako on izgleda? 78 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 MUŠKARCI SE GLASNO SMIJU 79 00:04:45,560 --> 00:04:47,600 A onda su mu noge otpale! 80 00:04:47,640 --> 00:04:49,160 Ha-ha-ha! 81 00:04:49,200 --> 00:04:50,560 Mislim da smo ga našli. 82 00:04:50,600 --> 00:04:52,360 Što je s crvenim hlačama? 83 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Prilično su živopisni. 84 00:04:54,240 --> 00:04:56,160 Barem ga nećemo izgubiti u gomili. 85 00:05:01,880 --> 00:05:03,480 Oh, razgovarat ćemo kasnije. 86 00:05:03,520 --> 00:05:04,960 Hoćete li me ispričati? 87 00:05:05,000 --> 00:05:06,800 Peter, dođi sa mnom. 88 00:05:08,600 --> 00:05:11,360 Pa on je mladoženja. On je tražen. 89 00:05:11,400 --> 00:05:15,720 Pa kako bi bilo da pokušamo pronaći buduća mladenka? Mm. 90 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Peter je rekao da je to njegova baka zaručnički prsten, 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,000 a zatim i njegove mame. 92 00:05:20,040 --> 00:05:22,440 A sada je tvoja. 93 00:05:22,480 --> 00:05:24,880 GLAZBA: Habanera iz Carmen Georgesa Bizeta 94 00:05:24,920 --> 00:05:26,120 To je naša melodija. 95 00:05:26,160 --> 00:05:29,000 I, ozbiljno, postala si dama. 96 00:05:29,040 --> 00:05:30,720 Oh, nemoj! 97 00:05:30,760 --> 00:05:35,000 ja znam Jenny Page danas, Lady Bailey sutra. 98 00:05:35,040 --> 00:05:37,960 Nije da je naslov bitan! 99 00:05:38,000 --> 00:05:39,640 baš sam sretnica. 100 00:05:39,680 --> 00:05:42,160 PRILAZI MOTORA 101 00:05:42,200 --> 00:05:43,480 br. 102 00:05:49,160 --> 00:05:50,640 Rekao je da neće. 103 00:05:50,680 --> 00:05:51,680 Jenny! 104 00:05:53,280 --> 00:05:54,760 Zašto si ovdje, Tristrame? 105 00:05:54,800 --> 00:05:57,040 Obećao si! 106 00:05:57,080 --> 00:05:58,920 predomislio sam se. 107 00:05:58,960 --> 00:06:00,800 Kako se usuđuješ to učiniti svom ocu? 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,640 Želim slaviti sretan par. 109 00:06:02,680 --> 00:06:03,760 Zaplet se zgušnjava. 110 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 Tristram, rekao sam ti nisi dobrodošao. 111 00:06:07,080 --> 00:06:08,680 Što dovraga radiš ovdje?! 112 00:06:08,720 --> 00:06:09,800 Ovo je moj dom. 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,040 Ne, prokleto nije. 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,640 Ne možeš podnijeti da vidiš tvoj tata sretan, a ti?! 115 00:06:13,680 --> 00:06:16,880 Jenny... Oh, gledaj sad što si učinio. 116 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Drago mi je i tebe vidjeti. 117 00:06:21,000 --> 00:06:23,120 NASTAVLJA SE BRAVLJANJE I GLAZBA 118 00:06:24,400 --> 00:06:27,240 Hoćemo li se stvarno pretvarati to se nije tek tako dogodilo? 119 00:06:27,280 --> 00:06:28,800 To je engleski način. 120 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 Hm, Judith Potts. 121 00:06:32,040 --> 00:06:33,800 Mislim da bi ti trebao još jedan. 122 00:06:35,640 --> 00:06:38,240 Hvala. Tristram Bailey. 123 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 Oh, Sir Peterov sin. 124 00:06:40,320 --> 00:06:41,840 Nažalost za nas oboje, da. 125 00:06:41,880 --> 00:06:44,760 Može biti komplicirano, roditelj se ponovno oženio. 126 00:06:44,800 --> 00:06:47,480 Pogotovo kada je osoba tvoja tata se ženi svojom medicinskom sestrom. 127 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 Moja sestra i ja mislimo da jest radi to samo da izađe iz 128 00:06:49,680 --> 00:06:51,360 plaćajući joj plaću.Imaš li sestru? 129 00:06:51,400 --> 00:06:55,000 Mm. Rosanna. Trebala bi kucati otprilike ovdje negdje. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,280 U svakom slučaju, hm... 131 00:06:59,440 --> 00:07:01,040 ..sretnom paru. 132 00:07:01,080 --> 00:07:02,800 SRUŠAVANJE 133 00:07:04,440 --> 00:07:05,560 Što je to bilo? 134 00:07:05,600 --> 00:07:07,160 To nije zvučalo dobro. 135 00:07:17,040 --> 00:07:18,200 Tata? 136 00:07:20,280 --> 00:07:21,920 Peter? Što je to bilo? 137 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Gdje je tata? 138 00:07:23,040 --> 00:07:24,280 Došlo je odozdo. 139 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Peter? 140 00:07:26,840 --> 00:07:28,040 Tata? 141 00:07:28,080 --> 00:07:30,000 Tata? 142 00:07:30,040 --> 00:07:32,080 NEJASNI GLASOVI 143 00:07:34,800 --> 00:07:36,240 tata? 144 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 gospodine Peter? 145 00:07:37,320 --> 00:07:38,640 Ovdje u radnoj sobi. 146 00:07:38,680 --> 00:07:40,320 Tata? Gdje si? 147 00:07:40,360 --> 00:07:42,400 Što... Ima li rezervni ključ? 148 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 Peter? 149 00:07:45,120 --> 00:07:46,520 Makni se s puta. Makni se s puta! 150 00:07:46,560 --> 00:07:47,840 JUDITH: Što se događa? 151 00:07:47,880 --> 00:07:50,040 Ah, Rosanna. 152 00:07:50,080 --> 00:07:52,160 Siguran sam da zvukovi... 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,120 tata? 154 00:07:54,160 --> 00:07:55,840 Tata, jesi li unutra? 155 00:07:55,880 --> 00:07:57,640 Tata? Makni se, Rosanna! 156 00:07:57,680 --> 00:07:59,000 U REDU! 157 00:08:04,120 --> 00:08:05,760 tata... 158 00:08:05,800 --> 00:08:07,720 Oh... 159 00:08:07,760 --> 00:08:09,000 Pomozi mi da podignem ovo! 160 00:08:09,040 --> 00:08:11,760 Hajde, hajde! 161 00:08:11,800 --> 00:08:13,120 Sada svi zajedno. 162 00:08:13,160 --> 00:08:14,600 I...dizati! 163 00:08:14,640 --> 00:08:17,480 GRGUĆANJE 164 00:08:18,720 --> 00:08:20,400 Oh, ne! 165 00:08:20,440 --> 00:08:22,160 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 166 00:08:22,200 --> 00:08:24,080 Ne, ne, ne... 167 00:08:24,120 --> 00:08:25,560 Moramo pozvati hitnu pomoć. 168 00:08:28,080 --> 00:08:29,480 Peter! 169 00:08:32,840 --> 00:08:34,040 On je mrtav. 170 00:08:41,880 --> 00:08:45,560 ONA JECE Moramo te izvući odavde. 171 00:08:45,600 --> 00:08:46,880 Suzie...Da. 172 00:08:48,040 --> 00:08:49,640 hajde Ona ima pravo. 173 00:08:49,680 --> 00:08:50,880 hajde 174 00:08:50,920 --> 00:08:52,200 Služba hitne pomoći. 175 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Sir Peter Bailey. 176 00:08:53,440 --> 00:08:55,880 Tako mi je žao. 177 00:08:55,920 --> 00:08:57,320 Kako se to dogodilo? 178 00:08:57,360 --> 00:08:59,560 Zatražite i policiju. Moramo očistiti ovu sobu. 179 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Hajde ljudi. JECANJE SE NASTAVLJA 180 00:09:01,240 --> 00:09:02,880 Treba nam policija. Ovo je mjesto zločina - 181 00:09:02,920 --> 00:09:05,040 ne diraj ništa, molim te! 182 00:09:15,360 --> 00:09:17,360 SIRENE SE ZVUČE 183 00:09:25,840 --> 00:09:27,160 Jasone, okupi svjedoke. 184 00:09:27,200 --> 00:09:28,960 Alice, pripremi područje uzimati izjave. 185 00:09:29,000 --> 00:09:30,280 Naredniče. 186 00:09:30,320 --> 00:09:33,440 Hvala vam što ste došli. Bilo je najstrašnija nesreća. 187 00:09:33,480 --> 00:09:35,760 Molim te, odmakni se nekoliko koraka za mene 188 00:09:35,800 --> 00:09:38,120 Moje ime je DC Jason Kennedy. OK... 189 00:09:38,160 --> 00:09:41,840 Suzie, Becks, ostanite ovdje, razgovarati s ljudima, loviti okolo. 190 00:09:41,880 --> 00:09:43,560 Moramo početi istraživati. 191 00:09:43,600 --> 00:09:44,880 Zar Taniki neće smetati? 192 00:09:44,920 --> 00:09:46,760 Um? Bit će bijesna. 193 00:09:46,800 --> 00:09:48,840 Ali dok nam ona ne kaže ne možemo nosati okolo... 194 00:09:48,880 --> 00:09:51,160 Možemo raditi što želimo. Da, sviđa mi se. 195 00:09:51,200 --> 00:09:52,640 kamo ideš 196 00:10:00,120 --> 00:10:01,360 Hmm. 197 00:10:03,400 --> 00:10:05,880 Je li netko našao ključ od ovih vrata? 198 00:10:05,920 --> 00:10:07,160 U svom džepu. 199 00:10:08,800 --> 00:10:10,560 To svakako izgleda tako. 200 00:10:13,560 --> 00:10:14,960 Oh, gospođo Potts. 201 00:10:16,960 --> 00:10:18,400 Što radiš ovdje? 202 00:10:18,440 --> 00:10:20,480 Ne mislim da je ovo bila nesreća. 203 00:10:20,520 --> 00:10:21,600 žao mi je 204 00:10:21,640 --> 00:10:23,400 Mislim da je netko ubio Sir Petera. 205 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 Zdravo, Judith. Zdravo, Tanika. 206 00:10:25,520 --> 00:10:26,600 Kako je Shanti? 207 00:10:26,640 --> 00:10:27,680 Ona je super, hvala. 208 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Nisam siguran da je ovo pravi trenutak. 209 00:10:29,280 --> 00:10:31,160 Ne, ne, naravno da ne. 210 00:10:31,200 --> 00:10:34,480 Sir Peter me nazvao jutros, pozvao me na zabavu. 211 00:10:34,520 --> 00:10:37,840 Bio je zabrinut da nešto loše bi se moglo dogoditi. 212 00:10:37,880 --> 00:10:40,720 Pa, evo nas. 213 00:10:41,680 --> 00:10:44,080 Ah, detektivski naredniče, možda želite pogledati 214 00:10:44,120 --> 00:10:45,600 bočna strana ormarića. 215 00:10:45,640 --> 00:10:48,800 Na zidu je stara kuka za držanje uspravno. 216 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 Samo što je otkačeno. 217 00:10:54,040 --> 00:10:55,320 Oh, da. 218 00:10:56,600 --> 00:10:58,440 Da, gospođa Potts je u pravu. 219 00:10:58,480 --> 00:11:01,160 Ne znači da je gotovo doduše nedavno. 220 00:11:01,200 --> 00:11:03,720 Vidite, obitelj kaže bila je nesreća. 221 00:11:03,760 --> 00:11:05,640 Vrata sobe su bila zaključana, zbog čega je imalo 222 00:11:05,680 --> 00:11:06,760 da se probije. 223 00:11:06,800 --> 00:11:08,440 Znam – bio sam s njima u to vrijeme. 224 00:11:08,480 --> 00:11:10,840 I nisu našli nikoga drugoga u sobi kada su ušli u nju, 225 00:11:10,880 --> 00:11:13,680 i nema drugog ulaza ili izlaza. Prozori se ne otvaraju. 226 00:11:13,720 --> 00:11:17,800 Pa ako je ovo bilo ubojstvo, kako jest ubojica gurne taj kabinet 227 00:11:17,840 --> 00:11:20,920 na Sir Petera i zatim proći zaključana vrata poslije? 228 00:11:20,960 --> 00:11:23,000 Još uvijek radim na tome. 229 00:11:30,240 --> 00:11:32,400 Sve je počelo kada Tristram je stigao. 230 00:11:32,440 --> 00:11:35,000 Sve je počelo kada se moj tata zaposlio kopač zlata za medicinsku sestru. 231 00:11:35,040 --> 00:11:36,320 Voljela sam tvog tatu. On me volio. 232 00:11:36,360 --> 00:11:38,320 Da, ne sumnjam to na sekundu. 233 00:11:38,360 --> 00:11:41,400 Bilo je u vašem interesu da se uvjerite učinio je - vaše financijske interese. 234 00:11:41,440 --> 00:11:43,200 Molim! 235 00:11:43,240 --> 00:11:44,520 Vas par. 236 00:11:44,560 --> 00:11:45,680 KUCANJE NA VRATA 237 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Judith? 238 00:11:46,760 --> 00:11:50,600 Žao mi je što smetam. 239 00:11:50,640 --> 00:11:53,760 Znam koliko ti je ovo teško, 240 00:11:53,800 --> 00:11:57,000 ali sir Peter me želio ovdje. 241 00:11:57,040 --> 00:12:01,560 Predložio je da tamo bile su napetosti u obitelji 242 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 o nadolazećem vjenčanju. 243 00:12:03,440 --> 00:12:04,960 Možeš to ponoviti. 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,080 A ti si mu kći? 245 00:12:07,120 --> 00:12:08,360 Rosanna Bailey. 246 00:12:08,400 --> 00:12:10,440 Morate razgovarati s Tristramom. 247 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 Da, vaš dolazak na zabavu jako naljutio tvog oca. 248 00:12:14,640 --> 00:12:16,400 Je li to istina? 249 00:12:16,440 --> 00:12:19,280 Moj brat je bio dovoljno glup da bi otac znao svoje mišljenje 250 00:12:19,320 --> 00:12:20,680 o njegovoj budućoj maćehi. 251 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 Zabranjeno mu je prisustvovanje, zar nisi? 252 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Mogu raditi što mi se sviđa. 253 00:12:24,080 --> 00:12:25,920 TANIKA: Što se dogodilo? 254 00:12:25,960 --> 00:12:29,440 Jenny je krenula po mene, napravila veliku scenu pred svim gostima, 255 00:12:29,480 --> 00:12:30,560 a zatim pobjegao prema kući. 256 00:12:30,600 --> 00:12:32,080 Bio sam uzrujan. 257 00:12:32,120 --> 00:12:33,320 TANIKA: Kamo si otišao? 258 00:12:34,760 --> 00:12:37,640 Ja... Morao sam pobjeći. 259 00:12:37,680 --> 00:12:40,440 Ja... Htjela sam cigaretu. 260 00:12:40,480 --> 00:12:42,400 Nije da pušim, ne normalno. 261 00:12:42,440 --> 00:12:45,320 Peter ima paket u našoj spavaćoj sobi. That's where I went. 262 00:12:45,360 --> 00:12:47,560 Nisi ga vidio da je došao u kuću za tobom? 263 00:12:47,600 --> 00:12:49,280 Nisam znala da me uopće slijedio. 264 00:12:49,320 --> 00:12:51,480 I nikad nisam ušao u kuću, tako da nemam pojma 265 00:12:51,520 --> 00:12:52,600 što se dogodilo bilo. 266 00:12:52,640 --> 00:12:55,360 Ali ako govorimo o napetostima, zašto ne kažeš svima 267 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 o tvom i tatinom velikom poprsju? 268 00:12:57,040 --> 00:12:58,680 Što je ovo? 269 00:12:58,720 --> 00:12:59,880 Nije to ništa. 270 00:12:59,920 --> 00:13:02,560 Tvrtka moje sestre trebala je zajam, a tata je rekao da neće baciti 271 00:13:02,600 --> 00:13:04,280 dobar novac nakon lošeg. 272 00:13:04,320 --> 00:13:05,520 nije li tako? 273 00:13:07,680 --> 00:13:09,880 Gdje si bio kada dogodio se sudar? 274 00:13:09,920 --> 00:13:11,760 Bio sam vani s ostalim gostima. 275 00:13:11,800 --> 00:13:14,760 Ne sjećam se da sam te vidio, i sigurna sam da bih se sjetila 276 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 tako prepoznatljiva jakna. 277 00:13:17,040 --> 00:13:19,040 Oh, izgubio si gumb na manšeti. 278 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 To je berba. 279 00:13:23,480 --> 00:13:24,680 Gumb je otpao. 280 00:13:25,960 --> 00:13:27,320 VRATA SE OTVARAJU 281 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Oh, Bože. 282 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Jenny, jako mi je žao. 283 00:13:32,160 --> 00:13:35,400 Rosanna, Tristram, ovo je najviše strašne vijesti. 284 00:13:35,440 --> 00:13:37,000 Oprostite. 285 00:13:37,040 --> 00:13:38,320 Naravno. 286 00:13:38,360 --> 00:13:42,000 Isprike. Ja sam Andrew Husselbee, obiteljski odvjetnik. 287 00:13:42,040 --> 00:13:44,440 Ovdje sam pokupiti Sir Peter's najnovija volja. 288 00:13:44,480 --> 00:13:46,960 Kako to misliš, najnoviji? 289 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 Petar je sastavio novu oporuku prije tri tjedna. 290 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 Što? 291 00:13:51,840 --> 00:13:53,240 Što je u novoj oporuci? 292 00:13:53,280 --> 00:13:55,800 Pa, sve je to bilo prilično neregularno. Nije mi htio reći. 293 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Ali ti si njegov odvjetnik. 294 00:13:57,360 --> 00:13:59,520 A tvoj me otac samo želio svjedočiti tome, 295 00:13:59,560 --> 00:14:01,240 zajedno s Adamom, vašim vrtlarom. 296 00:14:01,280 --> 00:14:03,320 Nije rekao nijednom od nas što je bilo u njemu. 297 00:14:05,840 --> 00:14:08,280 Sef je ovdje. 298 00:14:08,320 --> 00:14:10,440 Peter je rekao da se promijenio kombinacija s datumom 299 00:14:10,480 --> 00:14:11,640 našeg vjenčanja. 300 00:14:13,040 --> 00:14:16,080 Reci mi, što je bilo u staroj oporuci, 301 00:14:16,120 --> 00:14:18,200 onaj kojeg je zamijenio? 302 00:14:18,240 --> 00:14:21,600 Pa, ostao je cijeli imanje Tristramu. 303 00:14:21,640 --> 00:14:23,040 JENNY DAHĆE 304 00:14:24,320 --> 00:14:26,400 Oh, žao mi je. 305 00:14:26,440 --> 00:14:29,400 Hajde, da te sjednemo. 306 00:14:29,440 --> 00:14:31,640 U dugačkoj je bijeloj koverti. 307 00:14:31,680 --> 00:14:34,280 Ne vidim kuvertu ovdje. 308 00:14:34,320 --> 00:14:36,760 u pravu si Nije tamo. 309 00:14:36,800 --> 00:14:40,240 Pa ako se nova oporuka ne može pronaći, onda stara volja još stoji. 310 00:14:40,280 --> 00:14:41,680 Kako vrlo zanimljivo. 311 00:14:41,720 --> 00:14:45,040 Judith, mislim da to mogu podnijeti odavde. 312 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 Hvala. 313 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Kako dobra ideja. 314 00:14:54,000 --> 00:14:55,160 Jeste li pronašli nešto? 315 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Da, imamo. 316 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 Netko se skrivao u grmlju. 317 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 Vidi, vidi, vidi. 318 00:14:59,680 --> 00:15:01,960 Točno ispred Sir Peterove radne sobe. 319 00:15:03,120 --> 00:15:05,080 Oh, ovo je dobro! 320 00:15:10,200 --> 00:15:11,760 Tlo je vlažno. 321 00:15:11,800 --> 00:15:14,280 Netko je nedavno zalio ovaj krevet. 322 00:15:14,320 --> 00:15:17,000 I otisci su bili tamo od tada. 323 00:15:17,040 --> 00:15:20,160 Oh, i tu je posjekotina, preko lijevog tabana. 324 00:15:20,200 --> 00:15:23,640 Ove otiske ostavio je par ženskih Hunter jakni. 325 00:15:23,680 --> 00:15:25,760 Možete reći iz uzorak na peti. 326 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 izdrži. Znaš ovo kako? 327 00:15:27,840 --> 00:15:29,440 To je moj stručni predmet - 328 00:15:29,480 --> 00:15:31,080 otmjene jakne Marlow. 329 00:15:31,120 --> 00:15:32,800 SUZIE SE SMIJE Predivno. 330 00:15:32,840 --> 00:15:34,760 So there was a woman here. 331 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 Dakle, što govorimo? 332 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Može li ovo biti naš ubojica? 333 00:15:37,840 --> 00:15:41,120 Pa, moguće je, iako Tanika misli na Sir Peterovu smrt 334 00:15:41,160 --> 00:15:43,120 bila nesreća.Što je s tobom? 335 00:15:43,160 --> 00:15:44,440 što ti misliš 336 00:15:45,960 --> 00:15:49,320 Mislim da moja kuća, sutra ujutro. 337 00:15:49,360 --> 00:15:50,680 Vidimo se oboje onda. 338 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 Luna! Pozdrav curo! 339 00:16:04,800 --> 00:16:05,840 Zdravo. 340 00:16:05,880 --> 00:16:08,720 Ne, ovo nije za vas. Ne, ne, ne. 341 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 Zeta! Imam ribu i krumpiriće! 342 00:16:11,880 --> 00:16:13,160 ONA SE SMIJE 343 00:16:13,200 --> 00:16:15,840 Čak ću ti dopustiti da gledaš svoju omiljenu TV emisiju. 344 00:16:15,880 --> 00:16:17,200 Zeta! 345 00:16:22,160 --> 00:16:23,160 Oh. 346 00:16:24,520 --> 00:16:26,480 Pa, valjda je to jednostavno ti i ja, djevojko. 347 00:16:28,160 --> 00:16:34,080 LUPAJUĆA PLESNA GLAZBA 348 00:16:37,680 --> 00:16:39,000 Stiže šalica čaja. 349 00:16:40,520 --> 00:16:41,960 Jako mi je žao zbog gospođe Eddingham. 350 00:16:42,000 --> 00:16:43,960 Oh, rekla ti je? 351 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 U velikoj dužini. 352 00:16:45,560 --> 00:16:48,320 Ona želi pokrenuti temu pristupa kripti na sljedećem PCC-u. 353 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Vau. Kladim se da ne možeš čekaj taj sastanak. 354 00:16:50,760 --> 00:16:51,840 ON SE SMIJE 355 00:16:51,880 --> 00:16:53,400 GLAZBA ZA PLES POSTAJE GLASNA 356 00:16:53,440 --> 00:16:55,240 OBOJE: Glazba! 357 00:16:55,280 --> 00:16:57,920 Oh, što? Žao mi je što živim! 358 00:17:00,000 --> 00:17:03,400 Kad smo se prvi put sreli, koristio si družiti se s rock zvijezdama. 359 00:17:03,440 --> 00:17:06,160 Pa, stvarno sam samo htjela da se družim s tobom. 360 00:17:06,200 --> 00:17:09,360 Pa, sada su naš život djeca, gospođo Eddingham 361 00:17:09,400 --> 00:17:11,440 i župno crkveno vijeće. 362 00:17:11,480 --> 00:17:13,480 Oh, s malo ubojstva sa strane. 363 00:17:16,080 --> 00:17:17,160 Trebali bismo ići na spoj. 364 00:17:18,560 --> 00:17:20,760 Što? Mi? Da, mi. 365 00:17:20,800 --> 00:17:22,960 Samo mi. Nema djece. 366 00:17:23,000 --> 00:17:24,480 Koliko je to prošlo? 367 00:17:39,800 --> 00:17:42,560 Ne možeš podnijeti vidjeti svog tatu sretno, možeš?! Jenny! 368 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Ne sjećam se da sam te vidio. 369 00:17:44,240 --> 00:17:46,240 Petar je sastavio novu oporuku prije tri tjedna. 370 00:17:46,280 --> 00:17:49,080 Sve je počelo kada se moj tata zaposlio kopač zlata za medicinsku sestru. 371 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 Tako je, Jasper, koji ima nešto sakriti? 372 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 Nedjelja. Čekeri. 373 00:19:36,000 --> 00:19:38,080 Provjeravao sam pozadinu provjerava obitelj. 374 00:19:38,120 --> 00:19:40,160 Bio je domaći prije tri mjeseca. 375 00:19:40,200 --> 00:19:42,800 Pozvani smo kod Sir Petera kuća Adama Warnera. 376 00:19:42,840 --> 00:19:44,520 On je njihov vrtlar. 377 00:19:44,560 --> 00:19:47,400 OK, svi, što drugo imamo li slučaj Bailey? 378 00:19:47,440 --> 00:19:51,760 Oh, uh, pa, naredniče, obdukcija je u, i uzrok smrti 379 00:19:51,800 --> 00:19:55,400 bila je tupa ozljeda glave. 380 00:19:55,440 --> 00:19:56,720 Dakle, tu nema iznenađenja, 381 00:19:56,760 --> 00:20:00,160 gledajući kao prokletog velikana veliki ormar je pao na njega. 382 00:20:00,200 --> 00:20:03,200 I vrijeme smrti je oko 15 sati, 383 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 koji odgovara svjedoku izjave. 384 00:20:05,280 --> 00:20:06,360 Što su rekli naši svjedoci? 385 00:20:06,400 --> 00:20:07,600 Nitko ništa nije vidio. 386 00:20:07,640 --> 00:20:09,760 Svi su bili vani na zabavi, osim Jenny Page, 387 00:20:09,800 --> 00:20:10,840 koji je bio gore. 388 00:20:10,880 --> 00:20:12,440 Što smo saznali o njoj? 389 00:20:12,480 --> 00:20:15,920 Pa, sir Peter je unajmio Jenny Page kao njegova medicinska sestra prošle godine, 390 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 za njegov dijabetes. 391 00:20:17,640 --> 00:20:20,520 Počeli su izlaziti prije nekoliko mjeseci kasnije, a onda je zaprosio 392 00:20:20,560 --> 00:20:21,960 njoj ubrzo nakon toga. 393 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 A što je bilo s prvim Lady Bailey? 394 00:20:24,280 --> 00:20:26,520 Oh, razveli su se prije tri godine. 395 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Živi sama u Marlowu, a nije bila pozvana na zabavu. 396 00:20:30,280 --> 00:20:31,800 Dakle, što još imamo? 397 00:20:31,840 --> 00:20:33,640 Oh, pa, razgovarao sam s obitelji, 398 00:20:33,680 --> 00:20:35,640 i ključ od vrata koje smo pronašli 399 00:20:35,680 --> 00:20:38,880 u Sir Peterovom džepu je jedini ključ za tu sobu. 400 00:20:38,920 --> 00:20:41,480 Dakle, budući da je bio sam kad je pronađen... 401 00:20:41,520 --> 00:20:43,800 Sugerira da je bio sam kad je umro.Mm. 402 00:20:43,840 --> 00:20:46,360 Ali što mi govorimo? Sir Peter je otišao u svoju radnu sobu, 403 00:20:46,400 --> 00:20:49,440 zaključao vrata, a zatim povukao kabinet na sebe? 404 00:20:49,480 --> 00:20:52,440 Možda je pokušavao doprijeti za nešto povrh toga? 405 00:20:52,480 --> 00:20:55,440 Moguće je, bilo je puno teškog znanstvenog pribora. 406 00:20:55,480 --> 00:20:57,160 Možda je bilo teško? Mm. 407 00:20:57,200 --> 00:21:00,520 Brendan, Jason, razgovarajte s Adamom Warnerom o tom domaćem. 408 00:21:00,560 --> 00:21:03,680 I, Alice, možeš li provjeriti s lokalnim bravarima? 409 00:21:03,720 --> 00:21:07,000 Je li moguće da je netko napravio presliku ključa studija? 410 00:21:07,040 --> 00:21:08,320 Imam te. 411 00:21:08,360 --> 00:21:12,520 Ali bez ikakvih dokaza naprotiv, rekao mi je DCI Greenly 412 00:21:12,560 --> 00:21:15,440 ona želi da je liječimo ovo kao slučajna smrt. 413 00:21:30,800 --> 00:21:32,320 Bilo je to ubojstvo. 414 00:21:32,360 --> 00:21:35,840 Stare ormare ne bacajte samo sebe na buduće mladoženje 415 00:21:35,880 --> 00:21:37,080 dan prije vjenčanja. 416 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 Da. Netko je bio unutra gurajući ga na njega. 417 00:21:38,960 --> 00:21:40,320 CRKVENA ZVONA TELEFONSKA UZBUNA 418 00:21:40,360 --> 00:21:42,440 Ali kako su izašli sobe poslije? 419 00:21:42,480 --> 00:21:44,600 Pa, to je milijun pitanje dolara. 420 00:21:44,640 --> 00:21:46,480 Jesu li mogli otići kroz prozor? 421 00:21:46,520 --> 00:21:48,640 Bili su prefarbani. Nije otvaran godinama. 422 00:21:48,680 --> 00:21:51,360 Što je s dimnjakom? Ili je to glupa ideja? 423 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 Ne, pogledao sam dimnjak, ali bio je širok samo nekoliko centimetara. 424 00:21:54,080 --> 00:21:56,520 Pa, ako nema načina za ubojica ušao ili izašao, 425 00:21:56,560 --> 00:21:58,040 nije moglo biti ubojstvo. 426 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Netko je bio unutra i ubijen Sir Peter nekako. 427 00:22:02,120 --> 00:22:04,440 Da mi je barem rekao što je zabrinut kad me je nazvao. 428 00:22:04,480 --> 00:22:06,760 CRKVENA ZVONA TELEFONSKA UZBUNA 429 00:22:06,800 --> 00:22:08,080 ONA SE SMIJE 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,400 OK. 431 00:22:09,440 --> 00:22:11,000 Održavajući ovo jednostavnim, 432 00:22:11,040 --> 00:22:15,240 postojala je još samo jedna osoba u kući u to vrijeme - Jenny. 433 00:22:15,280 --> 00:22:17,600 Što, misliš da je njegov buduća mladenka ga je ubila? 434 00:22:17,640 --> 00:22:19,960 Mm. Rekla je da je gore u to vrijeme, 435 00:22:20,000 --> 00:22:21,840 ali kako znamo tamo je bila? 436 00:22:21,880 --> 00:22:23,640 Ne, ne kupujem to. 437 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 Sve što je Jenny morala učiniti bilo je čekati dok se nije udala 438 00:22:26,120 --> 00:22:28,920 a zatim ga ubio. Bila bi milijunaš. 439 00:22:28,960 --> 00:22:31,440 Pa, postoji i to. Imala bi i titulu. 440 00:22:31,480 --> 00:22:33,480 Lady Bailey.Upravo tako. 441 00:22:33,520 --> 00:22:36,840 Zašto nekoga ubiti danas kada možeš biti bogat i aristokrat 442 00:22:36,880 --> 00:22:38,320 ako ih sutra ubiješ? 443 00:22:38,360 --> 00:22:40,560 Pogledao sam je na web stranici njezine agencije. 444 00:22:40,600 --> 00:22:42,720 Radila je po cijeloj Europi. 445 00:22:42,760 --> 00:22:46,000 Sjajne reference iz Francuske, Njemačka, Švicarska. 446 00:22:46,040 --> 00:22:47,920 Ona je jedna od njihovih najboljih medicinskih sestara. 447 00:22:47,960 --> 00:22:50,000 CRKVENA ZVONA TELEFONSKA UZBUNA 448 00:22:50,040 --> 00:22:51,720 u redu Što se događa? 449 00:22:51,760 --> 00:22:54,040 Što? Telefon. 450 00:22:54,080 --> 00:22:57,760 Oh, to je samo Colin. gospođo Eddingham drži govor u PCC-u, 451 00:22:57,800 --> 00:22:59,920 i šalje mi poruke s novostima uživo. 452 00:22:59,960 --> 00:23:02,400 Vau. Život u brzoj traci. 453 00:23:02,440 --> 00:23:05,200 She's just said, "Back in my day" po šesti put. 454 00:23:05,240 --> 00:23:06,880 BECKS SE SMIJE 455 00:23:06,920 --> 00:23:11,880 Rosanna Bailey je rekla da je vani na zabavi kad joj je otac umro. 456 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Ali ne sjećam se da sam je vidio. 457 00:23:13,520 --> 00:23:17,320 Nosila je prilično prepoznatljiva vintage jakna. 458 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 Mm. Ne, to ne zvoni. 459 00:23:19,640 --> 00:23:23,960 Ni ja. Što ne bih dao pravilan pristup mjestu zločina? 460 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Hoće li nam Tanika dopustiti? Nema šanse. 461 00:23:26,040 --> 00:23:28,200 TELEFON ZUJI 462 00:23:32,000 --> 00:23:33,440 Judith Potts. 463 00:23:33,480 --> 00:23:37,160 Gospođo Potts, nadam se da mi ne smetate kontaktirati vas. 464 00:23:37,200 --> 00:23:38,920 Ovdje Jenny Page. 465 00:23:38,960 --> 00:23:41,320 Ne. Ne, naravno da ne, Jenny. 466 00:23:42,840 --> 00:23:44,400 Kako možemo pomoći? 467 00:23:44,440 --> 00:23:46,200 Možeš li doći u kuću? 468 00:23:46,240 --> 00:23:47,800 Znam da ti je Peter vjerovao 469 00:23:47,840 --> 00:23:50,200 i želim da mi pomogneš pronaći njegovu novu oporuku. 470 00:23:51,480 --> 00:23:52,600 Naravno. 471 00:24:07,640 --> 00:24:10,760 Tristram je visio ovdje prije nekoliko mjeseci, 472 00:24:10,800 --> 00:24:14,160 a onda sam primijetio paketić nedostajao je štakorski otrov. 473 00:24:15,760 --> 00:24:17,440 Tamo unutra, na onoj polici. 474 00:24:22,000 --> 00:24:24,680 I misliš da ga je Tristram uzeo? 475 00:24:24,720 --> 00:24:28,880 Sir Peter je uvijek bio tako zabrinut o svom sinu, što bi učinio 476 00:24:28,920 --> 00:24:32,000 da se dočepa njegovog novca. Morala sam mu reći. 477 00:24:32,040 --> 00:24:34,240 Kad mu se Sir Peter suočio o tome, 478 00:24:34,280 --> 00:24:35,600 Tristram je izgubio živce. 479 00:24:35,640 --> 00:24:39,440 VIKANJE 480 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Bojao sam se da će povrijedio svog oca. 481 00:24:42,760 --> 00:24:45,320 Da, ali nije, zar ne? 482 00:24:48,280 --> 00:24:50,880 Sir Peter je izabrao da ne podigne optužnicu. 483 00:24:50,920 --> 00:24:52,080 Bio je gospodin. 484 00:24:56,920 --> 00:24:59,280 Slagao si se s njim? 485 00:24:59,320 --> 00:25:01,160 Volio je ovaj vrt koliko i ja. 486 00:25:03,160 --> 00:25:04,920 I kako se ponašao prema tebi? 487 00:25:04,960 --> 00:25:06,520 Uvijek je pazio na mene. 488 00:25:06,560 --> 00:25:11,520 G. Warner, je li moguće samo si zagubio štakorski otrov? 489 00:25:11,560 --> 00:25:13,480 Sjetio bih se da sam ga pomaknuo. 490 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 To je bio gubitak vremena. 491 00:25:24,720 --> 00:25:26,160 Idemo po piletinu. 492 00:25:50,520 --> 00:25:51,960 Vjerojatno bi trebao reći naredniku. 493 00:25:53,880 --> 00:25:56,520 Nikad nisam planirao da se zaljubim s jednim od mojih pacijenata. 494 00:25:56,560 --> 00:25:59,680 Ali ispod svog tog hvalisanja, Petar je bio... 495 00:26:01,600 --> 00:26:03,760 ..tako ljubazan, ranjiv. 496 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 Voljela sam ga. 497 00:26:09,920 --> 00:26:12,520 Idi kamo želiš. Rastavite kuću. 498 00:26:12,560 --> 00:26:14,320 Želim da se pronađe njegova nova oporuka. 499 00:26:21,360 --> 00:26:23,760 CRKVENA ZVONA TELEFONSKA UZBUNA 500 00:26:23,800 --> 00:26:26,880 Nema šanse. Gospođa Eddingham još ide? 501 00:26:26,920 --> 00:26:28,960 33 minute i odbrojavam. 502 00:26:29,000 --> 00:26:31,640 Zvuči kao ti i Colin stvarno se slažu. 503 00:26:31,680 --> 00:26:34,400 Idemo na spoj. Mm! Ili planiraš, 504 00:26:34,440 --> 00:26:37,200 kad nađemo vremena. Oh-la-la. 505 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 čekaj. 506 00:26:38,880 --> 00:26:41,000 Što ovo radi ovdje? 507 00:26:41,040 --> 00:26:44,400 Sve razbijeno kad se kabinet prevrnuo. 508 00:26:44,440 --> 00:26:47,000 Pa zašto je ova staklenka još uvijek u jednom komadu? 509 00:26:47,040 --> 00:26:48,040 Je li bilo sreće? 510 00:26:49,760 --> 00:26:51,880 Mm. Suzie, bi li...? 511 00:26:53,200 --> 00:26:55,360 OK, čekaj. Magnezij. 512 00:26:55,400 --> 00:26:57,200 Je li to sigurno? Da. 513 00:26:57,240 --> 00:26:59,400 Zar se ne sjećaš tvoja lekcija iz kemije? 514 00:26:59,440 --> 00:27:01,400 Magnezij je metal. 515 00:27:01,440 --> 00:27:03,680 Nisam uvijek bio unutra lekcije iz kemije. 516 00:27:03,720 --> 00:27:04,880 Pobjegao si iz škole? 517 00:27:04,920 --> 00:27:07,400 Ne. Pa, samo kemija. 518 00:27:13,080 --> 00:27:15,600 Tko bi rekao slatkiše s putovanja može biti tako svestran? 519 00:27:15,640 --> 00:27:17,360 Čisto je ispolirano. 520 00:27:17,400 --> 00:27:19,360 Niti jedan otisak prsta na njemu. 521 00:27:27,040 --> 00:27:29,040 KUCAJUĆI 522 00:27:29,080 --> 00:27:30,720 Naredniče, mislio sam da biste trebali znati, 523 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 vidjeli smo gospođu Potts i njezine prijatelje u Sir Peterovoj kući. 524 00:27:33,440 --> 00:27:35,760 Jeste li? Što su radili? 525 00:27:35,800 --> 00:27:38,840 ne znam Mogli su samo biti u posjetu. 526 00:27:38,880 --> 00:27:40,240 Hvala što ste me obavijestili. 527 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 KUCAJUĆI 528 00:27:59,080 --> 00:28:01,920 Razgovarao sam s dva bravara o ključu Sir Peterove radne sobe. 529 00:28:01,960 --> 00:28:06,120 Kažu da ne možete koristiti moderno strojevi za kopiranje takvih starih ključeva. 530 00:28:06,160 --> 00:28:08,160 Očigledno, moram govoriti nekim kovačima, 531 00:28:08,200 --> 00:28:09,960 pa to je ono što radim. 532 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 U REDU. Hvala. 533 00:28:22,320 --> 00:28:24,400 Znači Zeta ide na fakultet sljedeći tjedan? 534 00:28:26,040 --> 00:28:29,080 U glavi je otišla prije nekoliko mjeseci. 535 00:28:29,120 --> 00:28:31,240 Barem ovo možeš potrošiti posljednjih nekoliko dana zajedno. 536 00:28:31,280 --> 00:28:32,960 Jedva da sam je vidio. 537 00:28:33,000 --> 00:28:34,720 Mislim, očajna si za svoju djecu 538 00:28:34,760 --> 00:28:38,520 osamostaliti se. I kako vam vraćaju? 539 00:28:38,560 --> 00:28:40,760 Time što je neovisna. Hvala. 540 00:28:43,200 --> 00:28:46,200 Pa, Judith, što je dovraga? 541 00:28:46,240 --> 00:28:48,160 Goss? 542 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Ne bavim se tračevima. 543 00:28:49,560 --> 00:28:52,160 Oh, lijepo se ponašaj. Svi ste vi tračevi. 544 00:28:52,200 --> 00:28:54,640 Pa, kako to već biva, počela sam rješavanje križaljke 545 00:28:54,680 --> 00:28:56,440 u Maidenhead Advertiseru. 546 00:28:56,480 --> 00:28:59,720 I to ti je trač?Tko god postavi to je ubacivanje tajnih poruka. 547 00:28:59,760 --> 00:29:03,720 Odgovori u četiri ugla uvijek su mjesto, 548 00:29:03,760 --> 00:29:06,320 dan i vrijeme. 549 00:29:06,360 --> 00:29:09,000 Što misliš o tome? Mm. 550 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 Oh! 551 00:29:11,160 --> 00:29:13,360 Što ovo radi ovdje? 552 00:29:13,400 --> 00:29:17,280 Što je? Slučajno sam primijetio nedostajao je gumb 553 00:29:17,320 --> 00:29:19,120 na Rosanninoj jakni. 554 00:29:19,160 --> 00:29:21,800 Pa što to radi u njoj očevu garderobu? 555 00:29:24,720 --> 00:29:26,160 kamo idem 556 00:29:26,200 --> 00:29:27,760 Ovo je skretanje na desno. 557 00:29:47,320 --> 00:29:49,480 Jeste li sigurni ovo je prava adresa? 558 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 17. To je to piše na web stranici. 559 00:29:56,760 --> 00:30:00,320 PAS LAJE 560 00:30:04,160 --> 00:30:05,280 Da? 561 00:30:07,560 --> 00:30:09,760 Vi ste Lady Bailey, zar ne? 562 00:30:09,800 --> 00:30:11,640 Drago mi je što smo se upoznali. 563 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 Ja sam Becks Starling. 564 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 Ja sam župnikova žena svih svetih. 565 00:30:15,840 --> 00:30:17,000 Ovo su moji prijatelji. 566 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 Barem si uputio meni ispravno. 567 00:30:21,240 --> 00:30:25,520 Nije gđa Bailey ili, ne daj Bože, gospođice Bailey. 568 00:30:25,560 --> 00:30:27,600 To je Lady Bailey. Naravno. 569 00:30:27,640 --> 00:30:29,480 Ove stvari su važne. 570 00:30:29,520 --> 00:30:30,520 Oni su. 571 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 Je li vaša kći tu? 572 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Rosanna ima ured u mom vrtu. 573 00:30:39,640 --> 00:30:43,080 Mogu li zainteresirati bilo koju od vas dame u gin tonicu? 574 00:30:43,120 --> 00:30:46,480 Ne, siguran sam da ćemo biti dobro. Hvala, hvala. 575 00:31:01,240 --> 00:31:02,600 Što radiš ovdje? 576 00:31:02,640 --> 00:31:05,360 Želimo znati kako gumb iz tvoje jakne završio 577 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 u garderobi tvog oca. 578 00:31:19,680 --> 00:31:24,480 U obiteljima poput naše, prvorođeni sin dobiva sve. 579 00:31:24,520 --> 00:31:27,560 Dakle, Tristram, koji nema posao, 580 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 nije ni u kakvoj vezi, 581 00:31:30,120 --> 00:31:33,520 nije ozbiljna osoba, dobije što god želi. 582 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 Dobio sam mjesečni džeparac. 583 00:31:36,000 --> 00:31:37,080 Novac za putovanje. 584 00:31:38,360 --> 00:31:41,680 Na jugu je proveo tri mjeseca Francuske prošle godine. 585 00:31:41,720 --> 00:31:43,160 Što je on tamo radio? 586 00:31:43,200 --> 00:31:45,320 On misli da je umjetnik. 587 00:31:45,360 --> 00:31:49,120 Kaže da se želi preseliti u Azurna obala za svjetlo. 588 00:31:49,160 --> 00:31:50,400 a ti? 589 00:31:50,440 --> 00:31:53,680 Oh, ja sam samo kći. ne dobivam ništa. 590 00:31:53,720 --> 00:31:56,160 Pričaj mi o svom eko ​​biznisu. 591 00:31:56,200 --> 00:31:59,760 Vodim savjetovanje koje pomaže ljudi donose zelenije izbore. 592 00:31:59,800 --> 00:32:02,520 Ali ljudi nemaju toliko novac kao nekad, 593 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 a potpore nisu što su nekad bili. 594 00:32:05,440 --> 00:32:09,000 Dakle, svađao si se sa svojim ocem, kako je rekao Tristram? 595 00:32:09,040 --> 00:32:11,600 Trebao sam kredit za premošćivanje. 596 00:32:11,640 --> 00:32:13,280 Samo na nekoliko mjeseci. 597 00:32:13,320 --> 00:32:14,520 Ali otac je odbio. 598 00:32:16,440 --> 00:32:18,800 I sve je izašlo. Nisam si mogao pomoći. 599 00:32:18,840 --> 00:32:21,280 Kako su me uvijek tretirali kao građanin drugog reda 600 00:32:21,320 --> 00:32:25,200 u vlastitoj obitelji. Nisam čak dobiti i novčić u njegovoj oporuci. 601 00:32:25,240 --> 00:32:27,520 I sve što bi rekao bilo da nije imao izbora. 602 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Tako je to bilo generacijama. 603 00:32:28,920 --> 00:32:31,880 Ali postalo je gadno. 604 00:32:31,920 --> 00:32:33,280 Gradilo se godinama. 605 00:32:33,320 --> 00:32:35,520 Zašto mi ne želiš pomoći?! 606 00:32:35,560 --> 00:32:37,960 Nekoliko dana kasnije, vratio sam se. 607 00:32:38,000 --> 00:32:40,160 Morao sam raščistiti zrak. 608 00:32:40,200 --> 00:32:45,520 Vidio sam oca s našim odvjetnikom i Adam Warner, potpisujući nešto. 609 00:32:47,360 --> 00:32:50,920 Sve je izgledalo kao plašt i bodež, pa sam se držao po strani. 610 00:32:50,960 --> 00:32:54,800 I tada sam saznala da je Otac imao novu oporuku 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 i stavljao ga je u svoj sef. 612 00:32:57,720 --> 00:32:59,760 Je li me konačno poslušao? 613 00:33:01,480 --> 00:33:04,960 Ali zato sam bio kod Oca spavaćoj sobi prije nego što je umro. 614 00:33:05,000 --> 00:33:06,680 Svi su bili na zabavi, 615 00:33:06,720 --> 00:33:10,280 a ja sam otišao gore pokušati otvoriti njegov sef. 616 00:33:10,320 --> 00:33:13,840 Morao sam znati - da li mi je nešto ostavio? 617 00:33:20,160 --> 00:33:22,680 Probala sam kombinaciju - Tristramov rođendan - 618 00:33:22,720 --> 00:33:24,720 ali sigurno ga je promijenio. 619 00:33:24,760 --> 00:33:26,920 A onda sam čuo nekoga popni se stepenicama. 620 00:33:29,440 --> 00:33:30,560 Bila je to Jenny. 621 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Pa si se sakrio u njegovu garderobu? 622 00:33:35,360 --> 00:33:36,480 Je li te Jenny vidjela? 623 00:33:36,520 --> 00:33:37,560 br. 624 00:33:39,080 --> 00:33:41,360 Ali mogao sam je prozrijeti pukotina u vratima. 625 00:33:45,080 --> 00:33:46,600 A onda sam čuo tresak. 626 00:33:46,640 --> 00:33:48,440 SRUŠAVANJE 627 00:33:48,480 --> 00:33:51,960 Pričekao sam dok se obala ne oslobodi prije nego što sam se i sam usudio sići dolje. 628 00:33:54,880 --> 00:33:59,480 Vidi, moj otac je bio težak čovjek, i borili smo se, 629 00:33:59,520 --> 00:34:02,360 ali on je ipak bio moj otac. 630 00:34:03,560 --> 00:34:08,960 Voljela sam ga. I znam volio me, na svoj način. 631 00:34:10,440 --> 00:34:12,440 Samo bih voljela da sam mu se svidjela. 632 00:34:16,040 --> 00:34:17,040 jok 633 00:34:18,080 --> 00:34:19,400 Ti si ga ubio. 634 00:34:19,440 --> 00:34:22,520 Oprostite? Mislim da ste otvorili sef taj dan 635 00:34:22,560 --> 00:34:24,160 i našli ste novu oporuku 636 00:34:24,200 --> 00:34:26,480 a još uvijek ti ništa nije dalo. 637 00:34:26,520 --> 00:34:29,280 Pa si ga se riješio, pocijepao, a onda si sišao dolje 638 00:34:29,320 --> 00:34:31,480 i gurnuo taj kabinet na tvog oca. 639 00:34:31,520 --> 00:34:34,720 Čovjek koji nije vjerovao u spašavanju planeta, 640 00:34:34,760 --> 00:34:36,280 koji nije vjerovao u tebe. 641 00:34:36,320 --> 00:34:38,080 Ne, bio sam gore kad je umro. 642 00:34:38,120 --> 00:34:39,880 Da. U nekom trenutku. Ali kako mi znamo 643 00:34:39,920 --> 00:34:42,120 tamo si bio kad je kabinet je gurnut tvom tati? 644 00:34:43,560 --> 00:34:47,480 Vidi, mrzim Jenny, Priznat ću. 645 00:34:47,520 --> 00:34:49,200 Bila je samo zauvijek poslije Očev novac. 646 00:34:49,240 --> 00:34:51,280 To je bila jedina stvar Tristram i ja sam pristala. 647 00:34:51,320 --> 00:34:53,640 Bila je gore kad je umro. 648 00:34:53,680 --> 00:34:56,400 Jamčit ću za nju, iako stavlja je na čistac, 649 00:34:56,440 --> 00:34:58,840 jer tamo sam i ja bio, 650 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 kao što dokazuje ovaj gumb. 651 00:35:06,480 --> 00:35:09,120 Ova obitelj, sve do čega im je stalo je novac. 652 00:35:09,160 --> 00:35:10,640 Ali ovo su loše vijesti, zar ne? 653 00:35:10,680 --> 00:35:14,160 Ako je Rosanna bila gore s Jenny u to vrijeme, to su dva osumnjičenika 654 00:35:14,200 --> 00:35:16,480 to nije moglo uspjeti. OK, to samo znači da netko drugi 655 00:35:16,520 --> 00:35:17,840 ubio ga.Kao tko? 656 00:35:17,880 --> 00:35:20,240 Jedina osoba koja postoji okoristio smrću 657 00:35:20,280 --> 00:35:22,840 je Tristram.I on je bio vani kod nas u to vrijeme. 658 00:35:24,800 --> 00:35:28,520 Znam - što bi bilo da je imao suučesnik? 659 00:35:28,560 --> 00:35:32,120 Tko je bio u radnoj sobi, ubijao Sir Peter dok je ostao vani? 660 00:35:32,160 --> 00:35:35,840 Kao tko? Što kažeš odani vrtlar? 661 00:35:35,880 --> 00:35:37,120 Misliš na Adama Warnera? 662 00:35:37,160 --> 00:35:38,840 Oh, njegovo se ime stalno pojavljuje. 663 00:35:38,880 --> 00:35:40,960 Onda moramo otići i razgovarati s njim. 664 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Znaš, sviđa mi se ideja da Tristram ima suučesnika. 665 00:35:55,800 --> 00:35:57,640 Alice, imaš li novosti na ključu studija? 666 00:35:57,680 --> 00:35:59,280 Razgovarao sam s dvojicom kovača. 667 00:35:59,320 --> 00:36:01,200 Rekli su ako je netko pokušao napraviti kopiju ključa, 668 00:36:01,240 --> 00:36:02,960 bilo bi oznaka na izvornik 669 00:36:03,000 --> 00:36:04,600 kad je stegnuto u škripac ili što već. 670 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 I nije bilo nikakvih oznaka. 671 00:36:05,920 --> 00:36:07,800 Nitko nikada nije napravio kopiju tog ključa. 672 00:36:07,840 --> 00:36:09,320 To je jedini. 673 00:36:09,360 --> 00:36:10,520 oprosti 674 00:36:17,400 --> 00:36:20,360 Gospođo? Detektivski naredniče, samo sam se htio prijaviti 675 00:36:20,400 --> 00:36:22,040 na slučaju Bailey.Naravno. 676 00:36:22,080 --> 00:36:23,960 Ima li vjerodostojnih osumnjičenika? 677 00:36:24,000 --> 00:36:26,760 Nekoliko mogućih, ali svi oni imaju alibije. 678 00:36:26,800 --> 00:36:29,320 Zatim bilo kakve teorije o tome kako netko možda ga ubio i onda dobio 679 00:36:29,360 --> 00:36:30,920 poslije iz sobe? 680 00:36:30,960 --> 00:36:33,400 Ništa što nema smisla, ali postoji nešto tu nije u redu. 681 00:36:33,440 --> 00:36:35,720 Još uvijek ne možemo pronaći Sir Peter's najnovija volja 682 00:36:35,760 --> 00:36:38,240 i on je kontaktirao Judith Potts tog jutra. 683 00:36:38,280 --> 00:36:40,760 Rekao je da je zabrinut. O čemu? 684 00:36:40,800 --> 00:36:43,040 Nešto je pomislio loše bi se dogodilo. 685 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Koji dokazi postoje o nedjelu? 686 00:36:46,040 --> 00:36:48,280 Ništa što bi stajalo na sudu. 687 00:36:48,320 --> 00:36:51,000 Imamo samo ograničene resurse i gomilu neriješenih predmeta. 688 00:36:51,040 --> 00:36:54,600 Ali kad bih samo mogao... Ne. Osim ako i do novog i konkretnog olova 689 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 razvija, vrijeme je da krenete dalje. 690 00:36:56,600 --> 00:36:59,600 Da, gospođo. Ali dobar posao. Važno je biti temeljit. 691 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 Kad me DCI prvi put pitao ponašati se, 692 00:37:20,760 --> 00:37:23,160 rekla mi je da bih trebala vjeruj mojim instinktima. 693 00:37:25,960 --> 00:37:27,760 Ona želi da padnemo slučaj Bailey. 694 00:37:32,520 --> 00:37:34,520 A što ti instinkti kažu? 695 00:37:50,280 --> 00:37:52,000 SRUŠAVANJE To su tanjuri mog oca! 696 00:37:52,040 --> 00:37:53,360 ŽENA VRISTI 697 00:37:53,400 --> 00:37:56,080 Plaćate li to?! Ovo je MOJA kuća! 698 00:37:56,120 --> 00:37:57,680 I want you out of here. Spakuj svoje stvari! 699 00:37:57,720 --> 00:38:00,280 Hej, hej! Oj, što radiš? 700 00:38:00,320 --> 00:38:01,840 Što dovraga radiš ovdje? 701 00:38:01,880 --> 00:38:04,080 Napao me.O, što si ti pričaš o? 702 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 Nisam digao ruku na nju. ona je... Što misliš da radiš? 703 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 Ovo je moja kuća! 704 00:38:08,080 --> 00:38:10,240 Ja odlučujem tko će u njemu ostati ili ne. 705 00:38:10,280 --> 00:38:12,400 Ne, nije. Oprostite, ali mislim da si... 706 00:38:12,440 --> 00:38:16,040 Ne dobivate ništa dok ne očevo imanje clears ostavina. 707 00:38:16,080 --> 00:38:18,000 Ni njegov novac, ni ova kuća. 708 00:38:18,040 --> 00:38:20,960 I sigurno ne dobivate izbaciti bilo koga iz njega. 709 00:38:21,000 --> 00:38:22,680 Jenny ostaje. 710 00:38:22,720 --> 00:38:24,920 ZUJENJE 711 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 Rekao sam ti da me ne zoveš. 712 00:38:30,520 --> 00:38:32,720 Na zaslonu pozivatelja pisalo je Cupcakes. 713 00:38:32,760 --> 00:38:34,240 kolačići? 714 00:38:34,280 --> 00:38:35,720 Znate li tko je to? 715 00:38:35,760 --> 00:38:37,360 br. 716 00:38:37,400 --> 00:38:39,520 Mislio sam da je Rosanna rekla nije imao djevojku. 717 00:38:39,560 --> 00:38:41,360 tako je. On ne zna. 718 00:38:42,720 --> 00:38:44,440 TRISTRAM: Sada nije najbolje vrijeme. 719 00:38:46,080 --> 00:38:48,680 Upravo sada. Trenutno nije dobar provod 720 00:38:48,720 --> 00:38:51,640 da nas se vidi zajedno, jer... 721 00:38:51,680 --> 00:38:54,320 Ne, ne, ne, ne. Ostani gdje jesi. 722 00:38:54,360 --> 00:38:56,000 dolazim k tebi. 723 00:38:56,040 --> 00:38:57,640 Dolazim ti odmah. 724 00:39:03,840 --> 00:39:06,120 Ja ću biti tamo za pet minuta. 725 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Da. 726 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Ja sam oko... 727 00:39:13,640 --> 00:39:16,680 TRISTRAM RAZGOVORI 728 00:39:16,720 --> 00:39:18,600 Umjesto da samo vičeš... 729 00:39:33,000 --> 00:39:36,240 Oh, ne! hajde hajde hajde, hajde. 730 00:39:36,280 --> 00:39:37,360 Oh, ne. 731 00:39:38,880 --> 00:39:40,080 Oh, ne! 732 00:39:41,960 --> 00:39:43,400 Ne možemo mu dopustiti da pobjegne! 733 00:39:47,600 --> 00:39:49,120 Bob! 734 00:39:49,160 --> 00:39:51,760 Da, Suzie? Trebam uslugu. 735 00:39:51,800 --> 00:39:54,360 Vau! Suzie! Ovo ne djeluje sigurno. 736 00:39:54,400 --> 00:39:56,920 Hajde. Ostani u traci, Suzie! 737 00:39:56,960 --> 00:39:59,360 Dobro jutro!Sylvie!Oprosti! 738 00:40:01,640 --> 00:40:03,800 Ubrzajmo ovo. 739 00:40:03,840 --> 00:40:04,960 Pedala do kraja! 740 00:40:05,000 --> 00:40:07,440 O, Bože! Držite se, dame. Mirno, Suzie! 741 00:40:10,000 --> 00:40:12,280 bok, bok. gospođo Potts? 742 00:40:13,400 --> 00:40:14,520 Vau! 743 00:40:16,000 --> 00:40:17,640 Kamo ide? Idi, idi, idi! 744 00:40:21,360 --> 00:40:23,160 Lijevo, svi! Pokažite. 745 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 SIRENA ZVUČI 746 00:40:27,320 --> 00:40:29,840 Imaš li dozvolu? Silazi cesta!Nauči voziti! 747 00:40:31,960 --> 00:40:35,040 Ležeći udarac ispred. Uspori, Suzie. Oprezno, Suzie! 748 00:40:35,080 --> 00:40:37,680 izdrži. Pripremite se. O, Bože! 749 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Oh! 750 00:40:40,840 --> 00:40:42,360 kvragu 751 00:40:42,400 --> 00:40:43,920 Idi, Susie! Ići! 752 00:40:43,960 --> 00:40:46,320 Hajde! Brže, brže, brže! 753 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Idem, idem. 754 00:40:51,400 --> 00:40:53,000 Točno, točno. 755 00:40:53,040 --> 00:40:54,600 Zauzevši ugao. Tamo dolje. 756 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Nemoj ga izgubiti. Da, vidim ga. 757 00:40:56,520 --> 00:40:57,800 Imam ga. Hajde! 758 00:40:59,760 --> 00:41:00,960 Brže, brže! 759 00:41:03,320 --> 00:41:04,560 oprosti! 760 00:41:15,360 --> 00:41:17,400 Hej. Gdje si dovraga bio? 761 00:41:19,520 --> 00:41:21,200 Moram živjeti život, OK? 762 00:41:21,240 --> 00:41:23,840 Ali ti si trebao doći i vidimo se jutros. 763 00:41:23,880 --> 00:41:26,480 Da, obećao si! Namjeravao sam, ali sad sam tu. 764 00:41:26,520 --> 00:41:27,960 Oh! Pa gdje si bio? 765 00:41:28,000 --> 00:41:29,560 Bio sam zauzet. 766 00:41:29,600 --> 00:41:32,320 I ja sam, ali pristajem uz tebe! 767 00:41:32,360 --> 00:41:34,760 Uvijek se uklapam s tobom. 768 00:41:34,800 --> 00:41:36,320 U REDU. 769 00:41:36,360 --> 00:41:38,600 Je li netko od vas vidio ova žena prije? 770 00:41:38,640 --> 00:41:41,320 Nikada nije, zar ne? Uvijek se radi o tebi! 771 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 TELEFON ZUJI 772 00:41:43,320 --> 00:41:45,520 Ne treba mi ovo od tebe, OK?! 773 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 Tanika? Moram pasti ovaj slučaj Petera Baileya. 774 00:41:48,480 --> 00:41:50,760 Što? Ne mogu dokazati nikakav zločin bilo počinjeno. 775 00:41:50,800 --> 00:41:53,840 Ali Sir Peter je znao da se nešto sprema. Zato me je nazvao. 776 00:41:53,880 --> 00:41:56,760 Kabinet je bio uklonjen sa svoje udice unaprijed 777 00:41:56,800 --> 00:41:59,440 a otisci prstiju su obrisani od dokaza u sobi. 778 00:41:59,480 --> 00:42:03,160 Znate za to? I kod Sir Petera nova oporuka još uvijek nedostaje. 779 00:42:03,200 --> 00:42:05,240 Ne znam tko je to napravio ili kako je to učinjeno, 780 00:42:05,280 --> 00:42:08,720 ili zašto je to učinjeno po tom pitanju. Ali znam da je ubijen. 781 00:42:09,880 --> 00:42:11,800 Mislim da se slažem. 782 00:42:11,840 --> 00:42:14,080 Imamo čak i glavnog osumnjičenog. 783 00:42:14,120 --> 00:42:17,320 Tristram Bailey.Ali bio je vani razgovara s...Razgovara s nama. 784 00:42:17,360 --> 00:42:22,080 ja znam Ali što ako kažem ti je radio s nekim? 785 00:42:22,120 --> 00:42:25,520 Možda je to bila ona iznutra ubijajući Sir Petera 786 00:42:25,560 --> 00:42:28,040 dok je bio vani s nama. 787 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Mislite da ima suučesnika? Ima suučesnika! 788 00:42:32,200 --> 00:42:34,480 Nađimo se. Ali nitko ne može znati. 789 00:42:35,800 --> 00:42:38,720 Čini se da imamo ubojicu uhvatiti.Razumijem. 790 00:43:11,040 --> 00:43:14,080 Titlovi Red Bee Media